1. Qui nous sommes
Burst Inc. (Burst株式会社, « Burst », « nous ») est une société de droit japonais, établie au Japon.
- Adresse : Wizard Bldg. 402, 1-4-3 Sengencho, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0072, Japon
- Représentant légal (Representative Director) : Ryuji Hisano
- Contact pour tout ce qui concerne le présent avis : info@burst-tech.com
- Numéro d'entreprise japonais (法人番号) : 5020001160506 (public, dans la base de données des numéros d'entreprise de l'Agence nationale des impôts)
Rekotto est un quiz de recherche de produits qu'une entreprise ajoute à sa boutique Shopify. En France, nous ne le proposons que par l'intermédiaire du Shopify App Store, à des entreprises.
2. Ce que couvre le présent avis, et ce qu'il ne couvre pas
Il couvre les données personnelles dont Burst décide de l'utilisation, en tant que responsable du traitement (règlement général sur la protection des données, RGPD) : les données des personnes qui utilisent Rekotto pour une entreprise (« vous »), des personnes qui nous contactent et des visiteurs de nos pages en français et en anglais.
Il ne couvre pas les données des quiz des clients finaux. Lorsqu'un client passe un quiz sur une boutique, c'est la boutique qui est responsable du traitement ; Burst ne traite les données que sur instruction de la boutique. L'avis de confidentialité de la boutique en informe les clients, et notre accord de traitement des données (Data Processing Addendum) conclu avec la boutique fixe les règles (la section 8 ci-dessous explique ce que Burst fait et ne fait pas avec ces données). Si vous êtes un client final et que vous souhaitez consulter ou supprimer vos données de quiz, adressez-vous à la boutique. Burst peut aider la boutique à les retrouver, mais seulement lorsqu'un achat relie la commande à votre session de quiz ; nous ne détenons aucun nom ni aucune adresse e-mail permettant d'identifier un client final (section 8).
3. Ce que nous collectons, pourquoi, et notre base juridique
| Quoi | D'où cela provient | Pourquoi nous l'utilisons | Base juridique |
|---|---|---|---|
| Données de compte des personnes qui utilisent l'application pour une boutique : nom et adresse e-mail tels que Shopify les transmet lorsque vous ouvrez l'application, et l'heure de vos sessions | Shopify | Pour vous permettre d'accéder à l'application, vous montrer la bonne boutique et vous contacter au sujet de votre compte | Intérêts légitimes (fournir le service que votre entreprise a demandé). Contrat, lorsque vous êtes vous-même le marchand |
| Données de la boutique et du forfait : domaine de la boutique, nom de la boutique, dates d'installation et de désinstallation, forfait et référence de facturation que Shopify nous communique, packs de quiz supplémentaires achetés | Shopify | Pour fournir le service, appliquer le bon forfait et conserver les écritures de ce qui a été acheté et par qui | Contrat ; intérêts légitimes |
| Coordonnées de l'entreprise que vous enregistrez dans l'application : raison sociale, adresse, téléphone, nom du contact, e-mail du contact, logo. Les informations que Shopify propose en pré-remplissage ne sont pas enregistrées tant que vous n'enregistrez pas | Vous | Pour contacter votre entreprise et afficher vos coordonnées là où l'application en a besoin | Contrat ; intérêts légitimes |
| Trace de votre accord : l'adresse e-mail de la personne qui accepte nos Conditions, achète un pack ou active les packs automatiques (pour les Conditions acceptées dans l'application Shopify, l'adresse e-mail de la boutique), avec l'heure, la version et la langue du texte accepté | Vous, Shopify | Pour établir ce qui a été convenu et à quel moment | Intérêts légitimes (preuve) ; contrat |
| Assistance : les messages que vous nous envoyez, les réponses, et une trace de ce que notre personnel fait sur votre boutique dans notre console interne, y compris les moments où il ouvre les données de votre boutique pour vous aider (nous vous envoyons aussi un e-mail dans ce cas). La trace comporte le nom du membre du personnel, ce qu'il a fait, la boutique concernée et une courte note | Vous | Pour vous répondre et résoudre les problèmes | Contrat ; intérêts légitimes |
| Votre utilisation du tableau de bord : quelles pages sont ouvertes et quand ; comment l'application a été installée ; pour une résiliation, un motif choisi dans une liste et une courte note facultative que vous pouvez écrire (nous conservons la note avec le motif ; merci de n'y mettre aucune donnée personnelle) | L'application | Pour maintenir le service en état de fonctionner et voir où il crée de la confusion | Intérêts légitimes. Vous pouvez vous y opposer (section 11) |
| Demandes de contact et demandes commerciales : nom, entreprise, adresse e-mail, téléphone (facultatif), contenu de votre demande | Vous | Pour vous répondre | Intérêts légitimes ; mesures que vous demandez avant la conclusion d'un contrat |
| Journaux de serveur : adresse IP, adresse demandée, heure et type de navigateur, conservés par notre hébergeur | Automatique | Sécurité et diagnostic des pannes | Intérêts légitimes |
| Visiteurs de nos pages en français et en anglais. Sans votre consentement, nous ne déposons aucun cookie et n'envoyons rien à Google. Si vous cliquez sur « Accepter la mesure d'audience » dans le bandeau (« Accept analytics » sur les pages en anglais), Google Analytics dépose des cookies dans votre navigateur et compte les pages visitées, le type d'appareil et le pays, et la façon dont les visiteurs arrivent. Nous désactivons les signaux publicitaires et de personnalisation des annonces de Google. Nous conservons un élément dans le stockage local de votre navigateur, votre choix (accepter ou refuser), pendant six mois, afin de ne pas vous interroger à chaque page. | Votre navigateur | Pour savoir quelles pages sont lues, afin de les améliorer | Consentement. Il est désactivé tant que vous n'acceptez pas ; « Refuser » figure sur le même écran que « Accepter » et est aussi simple ; vous pouvez modifier ou retirer votre choix à tout moment, aussi simplement que vous l'avez donné, avec « Paramétrer les cookies » (« Cookie settings » sur les pages en anglais) dans le pied de page (le retrait supprime les cookies Google). Le retrait n'annule pas les comptages déjà effectués |
Nous n'utilisons pas ce que vous nous communiquez ici pour prendre des décisions à votre sujet par des moyens automatisés, et nous ne vendons pas vos données. Nous n'envoyons pas d'e-mails de prospection à des adresses en France. Nous vous écrivons au sujet de votre compte, de l'assistance, de la facturation et des modifications de nos conditions ou du présent avis. Où trouver le présent avis : l'écran de l'application où votre boutique accepte nos conditions renvoie vers lui, de même que le bas de chaque écran de l'application et de nos e-mails relatifs à votre essai, à la facturation, à l'assistance et à la fin de votre forfait.
L'application et les cookies. L'application utilise un petit nombre de cookies strictement nécessaires : ils maintiennent votre session ouverte et protègent contre les requêtes falsifiées. Nous ne déposons aucun cookie publicitaire ni de mesure d'audience dans l'application.
4. Où les données sont conservées, et qui d'autre y a accès
Nous conservons les données ci-dessus dans une base de données à Tokyo, Japon, et nous exploitons le service sur des serveurs à Tokyo. Nous faisons appel aux prestataires suivants, chacun en vertu d'un contrat écrit qui l'oblige à protéger les données :
| Prestataire | Pour quoi | Où |
|---|---|---|
| Supabase | Base de données | Tokyo, Japon (son personnel et ses systèmes d'assistance peuvent y accéder depuis d'autres pays). La même base de données contient les demandes envoyées par le formulaire de contact |
| Vercel | Hébergement de l'application et journaux de serveur | L'application Rekotto : Tokyo, Japon (son personnel et ses systèmes peuvent y accéder depuis les États-Unis). Notre site web (burst-tech.com), qui porte le formulaire de contact et les pages en français et en anglais : Tokyo, Japon (son personnel et ses systèmes peuvent y accéder depuis les États-Unis). Les pages sont servies aux visiteurs depuis un réseau de points de diffusion (edge) répartis dans le monde, ce qui ne change pas le lieu où le formulaire de contact est traité ou conservé |
| Resend | Envoi d'e-mails (réponses de l'assistance, avis et, lorsqu'une demande d'un client final s'applique, la réponse à la boutique) | États-Unis |
| Shopify | Origine de votre boutique, de votre forfait et de votre connexion. Shopify agit pour son propre compte, selon ses propres conditions et son propre avis de confidentialité | Sites propres à Shopify |
| Google (Google Analytics) | Comptage des visites de nos pages en français et en anglais, uniquement si vous acceptez la mesure d'audience dans le bandeau | États-Unis (Google peut aussi traiter les données ailleurs) |
Nous ne communiquons des données à d'autres que si la loi l'exige, pour protéger nos droits, ou avec votre accord.
5. Transferts en dehors de l'EEE
Burst est établie au Japon ; les données vous concernant arrivent donc au Japon.
- Depuis la France (UE/EEE) : par la décision d'exécution (UE) 2019/419 de la Commission du 23 janvier 2019 (constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par le Japon en vertu de la loi sur la protection des informations à caractère personnel, texte : http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2019/419/oj), la Commission européenne a décidé que le Japon assure un niveau de protection adéquat pour les données traitées par des organismes du secteur privé soumis à cette loi (Act on the Protection of Personal Information). Nous nous appuyons sur cette décision d'adéquation.
- Vers nos prestataires aux États-Unis, Vercel, Resend et Google (pour la mesure d'audience que vous acceptez), chacun déclare participer au cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework), et leurs contrats comprennent les clauses contractuelles types de l'UE. Le contrat de Supabase comprend ces clauses.
Vous pouvez nous demander le détail de ces garanties à l'adresse indiquée à la section 1.
6. Durée de conservation
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Journaux de serveur | Jusqu'à 30 jours |
| Données de visite Google Analytics de nos pages (uniquement si vous avez accepté la mesure d'audience) | Données au niveau des événements : 2 mois ; données au niveau de l'utilisateur (liées aux cookies) : 14 mois, à compter de votre dernière visite. Les rapports de synthèse établis à partir de chiffres agrégés sont conservés plus longtemps et ne vous identifient pas |
| Demandes de contact et demandes commerciales | 3 ans à compter de la demande, puis suppression |
| Traces d'utilisation du tableau de bord (quelles pages sont ouvertes, et quand) | 400 jours, puis suppression automatique |
| Jeton d'accès de Shopify à votre boutique | Supprimé lors de la désinstallation de l'application |
| Messages d'assistance, et données de compte des personnes qui utilisent l'application | Supprimés avec les données de la boutique (section 7) : à la fin de la période payée, et au plus tard 30 jours après l'avis de Shopify. Une demande d'assistance clôturée est supprimée 2 ans après sa clôture, même si la boutique continue d'utiliser l'application |
| Sauvegardes de notre base de données | Notre fournisseur de base de données conserve des sauvegardes quotidiennes pendant 7 jours. Les données que nous supprimons quittent les sauvegardes dans un délai de 7 jours |
| Coordonnées de l'entreprise, trace de l'accord, écritures relatives au forfait et à la facturation | 7 ans après que la boutique a cessé d'utiliser Rekotto, puis suppression. Shopify vous facture le forfait et émet votre facture ; nous n'envoyons pas de facture propre. Les règles fiscales et comptables japonaises nous obligent à conserver notre comptabilité, qui comprend les frais de forfait que Shopify encaisse et nous reverse, pendant cette durée ; nous conservons le reste avec elle comme preuve de ce qui a été convenu |
| Comment l'application a été installée, les étapes de configuration qu'une boutique a terminées, et les changements de forfait (une référence de boutique et des dates, aucune donnée personnelle) | 7 ans après que la boutique a cessé d'utiliser Rekotto, puis suppression, avec les données ci-dessus |
| Le motif que vous avez indiqué lors de la résiliation (y compris toute note que vous avez écrite), et le journal de ce que notre personnel a fait sur votre boutique | 3 ans après que la boutique a cessé d'utiliser Rekotto, puis suppression. Nous conservons le motif pour comprendre pourquoi les utilisateurs partent, et le journal comme preuve de qui a ouvert quoi, si vous nous le demandez ou si une question est soulevée |
Pour les entreprises françaises : vos propres factures. Les durées ci-dessus sont les nôtres ; elles ne remplacent pas vos propres obligations de conservation. Vous conservez vos factures Shopify pendant dix ans pour vos documents comptables (Code de commerce, article L123-22). Le délai de conservation fiscal est de six ans aujourd'hui ; il passe à dix ans à compter du 1er janvier 2027 (Livre des procédures fiscales, article L102 B, version à venir).
7. Lorsque vous désinstallez l'application
Après la désinstallation de l'application, Shopify nous en informe. Nous supprimons alors les données de quiz, les produits, le contenu des quiz et les réglages de votre boutique à la fin de la période que vous avez payée, et en tout état de cause au plus tard 30 jours après l'avis de Shopify. La section 6 indique ce que nous conservons ensuite et pendant combien de temps.
8. Données des clients finaux : ce que Burst fait pour la boutique
Pour les clients finaux d'une boutique, Burst est le sous-traitant de la boutique. Nous ne traitons leurs données de quiz que sur instruction de la boutique et pas pour nos propres finalités : nous ne les utilisons pas pour améliorer nos produits ou nos modèles, nous n'en publions aucune statistique, nous ne les incluons pas dans des comparaisons avec d'autres boutiques et nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Pour les boutiques dont l'adresse se trouve en France, nos rapports internes laissent la boutique de côté dans les chiffres tirés de l'activité des clients finaux sur les quiz. Le quiz ne dépose aucun cookie et ne collecte ni nom, ni adresse e-mail, ni autre identifiant direct ; la liste complète de ce qui est traité, pendant combien de temps et avec quels prestataires figure dans l'accord de traitement des données (Data Processing Addendum).
9. Sécurité
Nous protégeons les données personnelles par des mesures techniques et organisationnelles adaptées au risque. Elles comprennent : des connexions chiffrées (HTTPS) ; des jetons d'accès Shopify chiffrés au repos ; la vérification de la signature des avis que Shopify nous envoie ; un accès à notre base de données et à notre console interne limité au personnel qui en a besoin ; une trace des moments où le personnel ouvre les données d'une boutique pour l'assistance. Aucun système n'est parfaitement sûr ; si une violation touche vos données, nous vous en informerons, ainsi que l'autorité, lorsque la loi l'exige.
10. Enfants
Rekotto est un service destiné aux entreprises. Il ne s'adresse pas aux enfants, et nous ne collectons pas sciemment leurs données pour notre propre compte.
11. Vos droits
Vous pouvez nous demander, pour les données visées aux sections 3 à 7 :
- l'accès à ces données et une copie ;
- leur rectification ;
- leur effacement ;
- la limitation de l'usage que nous en faisons ;
- leur portabilité vers un autre prestataire (lorsque nous les utilisons sur la base d'un contrat et par des moyens automatisés) ;
- de vous opposer à un usage fondé sur nos intérêts légitimes, et de retirer votre consentement lorsque nous nous y appuyons (le retrait n'annule pas ce qui a été fait auparavant).
Écrivez à info@burst-tech.com. Nous répondrons dans un délai d'un mois. Nous pouvons vous demander de confirmer votre identité. Il n'y a pas de frais, sauf si une demande est manifestement infondée ou excessive.
Réclamation. Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle, notamment celle du pays où vous vivez ou travaillez, ou du lieu où vous estimez qu'une violation s'est produite. Burst n'ayant pas d'établissement dans l'Union européenne, il n'existe pas d'autorité chef de file : chaque autorité de contrôle est compétente sur son territoire (la liste figure sur edpb.europa.eu). En France, il s'agit de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), https://www.cnil.fr/fr/plaintes, qui est directement compétente à notre égard. Vous pouvez aussi agir contre nous devant les tribunaux du pays de l'UE où vous résidez. Nous aimerions avoir d'abord la possibilité de régler la situation, mais vous n'êtes pas obligé de nous solliciter en premier.
12. Modifications du présent avis
Nous publierons les modifications ici et, pour les modifications importantes, nous écrirons à l'adresse e-mail de contact de votre compte. La date en haut de page indique la dernière version.
13. Langue
Le présent avis est la version française de notre avis de confidentialité en anglais, dont le contenu est identique ; il est destiné aux lecteurs de France. Notre avis en japonais (/rekotto/privacy/app) est rédigé au regard de la loi japonaise sur la protection des informations personnelles et s'applique aux utilisateurs au Japon.